La traduzione ufficiale del diploma o del certificato di laurea

Traduzioni Asseverate presso il Tribunale

La nostra agenzia effettua il servizio di Asseverazione presso il Tribunale Civile nei giorni di martedì e giovedì dalle 8,30 alle 10 e presso il Giudice di Pace dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12.

L’agenzia di Traduzione MY SCHOOL effettua traduzioni certificate del diploma di laurea o del certificato di laurea con esami, le traduzioni ufficiali sono anche chiamate traduzioni giurate

Le nostre lingue di specializzazione per la traduzione dei diplomi e dei certificati di laurea con esami sono: INGLESE – FRANCESE – TEDESCO – SPAGNOLO.

Tariffa per sola traduzione
Pergamena
25,00 €

Tariffa Pergamena, 25,00 euro

Tariffa per Certificato con esami, 20,00 euro a foglio

Tariffa della traduzione giurata
Tariffa della traduzione con asseverazione
100,00 €

Tariffa Pergamena + Asseverazione in Tribunale + Marche da bollo

Tariffa della traduzione giurata e legalizzata
Tariffa della traduzione con asseverazione e apostille
150,00 €

Tariffa Pergamena + Asseverazione in Tribunale + Marche da bollo + legalizzazione o apostille in Tribunale

Consulenza gratuita

La nostra agenzia offre, oltre alla traduzione giurata, un servizio di consulenza gratuito, prima di effettuare una autenticazione della traduzione è, infatti, necessario stabilire con precisione il servizio necessario. In molti casi è sufficiente una traduzione certificata.

Traduzioni Certificate

Le traduzioni certificate sono maggiormente richieste nei paesi anglosassoni

L’utilizzo della traduzione giurata avviene per rendere inattaccabile il valore autentico della traduzione rispetto all’originale, spesso non è sufficiente l’asseverazione in Tribunale ed è perciò necessario aggiungere altri due passaggi di legalizzazione / apostille (a seconda del Paese di destinazione) uno a monte ed uno a valle della procedura.

Nei casi in cui l’ufficio ricevente risulta essere una università o una società privata (specie nei paesi anglosassoni – Stati Uniti – Canada – Australia – Irlanda), tali uffici chiedono un’autenticazione della traduzione attraverso una procedura più snella, in quanto la traduzione deve essere certificata attraverso un certificato dell’agenzia di traduzione detto “Certification of Traslation Accuracy” tale certificato detto di accuratezza della traduzione viene emesso dallo stesso traduttore o dalla agenzia di traduzioni ed è redatto solitamente nella lingua di arrivo o molto spesso in inglese e reca timbro, firma e dati dell’agenzia di traduzione.

I servizi di traduzione che offriamo sono:

  1. traduzione giurata del certificato di laurea
  2. traduzione giurata del diploma di laurea magistrale
  3. traduzione giurata del certificato di laurea con esami
  4. traduzione giurata del diploma di maturità
  5. traduzione giurata diploma di laurea triennale
  6. traduzione di certificati

CHIAMACI

+ 39 0833 1939183

Il percorso per la traduzione e autenticazione della traduzione del Certificato di Laurea per l’estero

Il processo di asseverazione in tribunale di qualunque documento porta ad un utilizzo unico del documento originale, perciò nel caso abbiate a disposizione solo la pergamena è altamente consigliato effettuare una copia e renderla conforme all’originale presso il Vostro comune di appartenenza. Una volta completato questo passaggio è necessario stabilire il paese di destinazione e controllare se tale paese ha aderito alla convenzione dell’Aia oppure ha stabilito con l’Italia accordi più favorevoli, che superano la convenzione stessa.

Se il paese di destinazione fa parte della convenzione dell’Aia, il certificato di Laurea o il diploma deve essere portato in Prefettura per apporre il timbro dell’apostille, successivamente il documento è pronto per essere tradotto dalla nostra agenzia che provvede ad asseverare presso il Tribunale il certificato di laurea o il diploma (originale in copia conforme) e la traduzione, infine procediamo con l’apostilla finale presso la Procura della Repubblica.

Se il paese di destinazione è un paese non aderente alla convenzione dell’Aia il certificato di Laurea o il diploma deve essere portato in Prefettura per apporre il timbro della legalizzazione, successivamente il documento è pronto per essere tradotto dalla nostra agenzia che provvede ad asseverare presso il Tribunale il certificato di laurea o il diploma (originale in copia conforme) e la traduzione, infine procediamo con la legalizzazione finale presso la Procura della Repubblica. In assenza di accordi internazionali più favorevoli, gli atti e documenti formati in Italia e da valere all’estero, devono subire di solito (cioè quando la legge dello Stato di destinazione lo richiede) un ulteriore procedimento di legalizzazione, il primo sopra menzionato e il secondo dalle rappresentanze diplomatiche o consolari competenti per l’Italia da parte dello Stato di destinazione: dato però che, per la legge di quello Stato, una o entrambe queste legalizzazioni potrebbero non essere necessarie, si consiglia di informarsi preventivamente presso la relativa rappresentanza diplomatica o consolare.

Percorso inverso dall’estero verso l’Italia

Se il paese da cui proviene il certificato di laurea ha aderito alla convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, la necessità di legalizzare gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere è sostituita da un’altra formalità: l’apposizione della “postilla” (o apostille).
Pertanto, una persona proveniente da un Paese che ha aderito a questa Convenzione non ha bisogno di recarsi presso la Rappresentanza consolare e chiedere la legalizzazione, ma può recarsi presso la competente autorità interna designata da ciascuno Stato – e indicata per ciascun Paese nell’atto di adesione alla Convenzione stessa (normalmente si tratta del Ministero degli Esteri) – per ottenere l’apposizione dell’apostille sul documento. Così perfezionato, il documento viene riconosciuto in Italia. A questo punto il certificato di Laurea è pronto per essere tradotto dalla nostra agenzia in italiano e successivamente asseverato presso il Tribunale.

Se il paese da cui proviene il certificato di laurea NON ha aderito alla convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 per poter essere fatti valere in Italia, i certificati di laurea ed i diplomi rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero. 
Tali atti e documenti, eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali, devono inoltre essere tradotti in italiano. 
Le traduzioni devono recare il timbro “per traduzione conforme”. Nei Paesi dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale la conformità può essere attestata dal traduttore stesso, la cui firma viene poi legalizzata dall’ufficio consolare.
Nei Paesi nei quali  tale figura non è prevista dall’ordinamento locale occorrerà necessariamente fare ricorso alla certificazione di conformità apposta dall’ufficio consolare.

Per procedere alla legalizzazione il richiedente dovrà presentarsi, previo appuntamento, presso l’Ufficio consolare munito dell’atto (in originale) da legalizzare.
Al fine di ottenere il certificato di conformità della traduzione il richiedente dovrà presentarsi, previo appuntamento, presso l’Ufficio consolare munito del documento originale in lingua straniera e della traduzione.

Gli atti di cui sopra sono soggetti al pagamento dei diritti di cui alla Tariffa consolare attualmente vigente.

MY SCHOOL dispone di traduttori ufficiali iscritti nell’elenco del Tribunale ed in quello della Camera di Commercio.

CHIAMACI

+ 39 0833 1939183

08331939183

INVIA UNA EMAIL

traduzioni@myschooledu.it

RICHIEDI UN PREVENTIVO GRATUITO

Problemi con il form? Inviaci un’email a traduzioni@myschooledu.it

Accetto le condizioni di utilizzo del sito e l’informativa sul trattamento dei dati personali.*

Traduzione del Certificato di Laurea in Inglese

La traduzione del certificato di laurea triennale o magistrale in lingua inglese, fornito dalla nostra agenzia, viene completata in tempi brevissimi e con costi molto contenuti.

Call Now Button