Traduzione Certificata

Quando occorre una traduzione certificata ?

In determinate circostanze, per richiedere alcuni servizi da enti stranieri, che possono essere i più svariati come l’iscrizione ad una università o ad un master, la presentazione di un curriculum vitae oppure di documenti commerciali venga richiesta la traduzione certificata di documenti. La distinzione nasce dal fatto che alcuni paesi esteri, diversamente rispetto all’Italia, esistono delle associazioni di traduttori riconosciute per legge, e per questo le loro traduzioni hanno valore certificato. Capita, quindi, che un’amministrazione straniera possa richiedere una traduzione, non giurata, ma “certificata”. In tal circostanze, perciò, non è necessario seguire il più più complesso e costoso iter previsto per le traduzioni asseverate, ma sarà sufficiente procedere all’autocertificazione della traduzione da parte del professionista che l’ha eseguita con una “Certification of Translation Accuracy“

Il costo di una traduzione certificata

Le spese da sostenere per ottenere una traduzione certificata sono decisamente più contenute rispetto ad una traduzione giurata, in quanto vengono meno diverse spese vive quali le marche da bollo ed il costo stesso del traduttore che si impegna in tribunale.

Il prezzo del nostro certificato è tra i più bassi presenti sul mercato!

Il tempo necessario ad ottenere una traduzione certificata

Anche i tempi per ottenere una traduzione certificata sono molto più vantaggiosi rispetto ad una traduzione asseverata, in quanto il nostro certificato viene emesso contestualmente alla traduzione, senza dover, quindi, attendere l’apertura degli uffici del tribunali, spesso oberati da altri carichi di lavoro, e se a questi deve aggiungersi l’iter di legalizzazione o apostille dopo l’asseverazione allora i tempi sono enormemente differenti.