Correzione testi e revisione

Il primo step consiste nella revisione del documento tradotto da parte del traduttore che lo confronta con il testo madre e verifica che la traduzione sia eseguita in modo corretto e senza errori grammaticali. In questa fase, inoltre, verranno controllati eventuali fraintendimenti di matrice linguistica, la scorretta struttura delle frasi etc.

L’editing viene effettuato anteriormente al proofreading in quanto è necessario controllare ogni singola frase sia del testo originale sia del testo finale prodotto. Questo passaggio è fondamentale per poter garantire delle traduzioni professionali, perfettamente comprensibili, coerenti e omogenee. I nostri traduttori garantiranno che il testo originale e finale comunichino quello che lo scrittore vuole esattamente comunicare.

Tale servizio viene effettuato in special modo su documenti che devono avere una destinazione di tipo legale oppure devono essere pubblicati su siti o carta stampata. In questi casi la nostra agenzia offre un ulteriore servizio di correzione testi. Tali testi verranno,  perciò, nuovamente revisionati, corretti e controllati da un secondo traduttore. 

Traduzione – Editing – Proofreading  è il servizio di traduzione completo. Un nostro traduttore si occuperà di revisionare il testo originale, tradurre tale testo, il quale verrà successivamente controllato da un editing, prima di essere riletto da un secondo traduttore.