Traduzione di Atto da Notaio
Traduzione Giurata di Atti Notarili
TEL. 0833 824660
Tra le molteplici agenzie di traduzione in Italia, Agenzia My School effettua il servizio di traduzione di atto da notaio.
Consulenza gratuita
La nostra agenzia offre, oltre alla traduzione giurata di procura speciale, un atto di vendita o acquisto, uno statuto o un atto notarile in genere, un servizio di consulenza gratuito, prima di effettuare una autenticazione della traduzione è, infatti, necessario stabilire con precisione il servizio necessario.
Cosa sono gli atti notarili
Gli atti notarili sono documenti legali di estrema importanza che attestano la validità di transazioni, accordi e dichiarazioni. Tuttavia, quando ci si confronta con transazioni internazionali o si risiede in un paese straniero, diventa cruciale considerare l’importanza della traduzione degli atti notarili. In questo articolo, esploreremo i motivi per cui la traduzione di tali documenti è fondamentale per preservare l’integrità legale a livello internazionale e garantire una comunicazione accurata tra le parti coinvolte.
Comunicazione Chiara e Precisa:
Gli atti notarili contengono informazioni dettagliate e legalmente rilevanti. La traduzione di tali documenti garantisce una comunicazione chiara e precisa tra le parti coinvolte, indipendentemente dalla lingua madre. La traduzione accurata permette alle parti interessate di comprendere appieno i diritti, gli obblighi e le disposizioni stabilite nell’atto notarile, evitando possibili fraintendimenti o ambiguità.
Rispetto delle Normative Giuridiche:
Ogni paese ha le proprie normative e regolamenti legali. La traduzione degli atti notarili è essenziale per assicurare che tali documenti rispettino le normative giuridiche del paese in cui vengono presentati o utilizzati. Una traduzione accurata garantisce che le disposizioni contenute nell’atto notarile siano conformi alle leggi locali, consentendo così la validità legale e l’applicabilità dell’atto stesso.
Facilitazione di Transazioni Internazionali:
Nel contesto di transazioni internazionali, la traduzione degli atti notarili svolge un ruolo chiave nella facilitazione dei processi transfrontalieri. Ad esempio, la traduzione di contratti, accordi immobiliari o dichiarazioni legali consente alle parti coinvolte di comprendere appieno i termini e le condizioni dell’accordo, facilitando la negoziazione e la conclusione di transazioni internazionali in modo efficace ed efficiente.
Riconoscimento Legale Internazionale:
La traduzione degli atti notarili è spesso richiesta per ottenere il riconoscimento legale internazionale. Ad esempio, se un’azienda o un individuo deve presentare un atto notarile in un paese straniero, è necessario tradurre il documento nella lingua ufficiale del paese ospitante. Questo garantisce che l’atto sia validamente presentato e riconosciuto dalle autorità competenti nel contesto legale del paese straniero.
Conclusione:
La traduzione degli atti notarili è fondamentale per preservare l’integrità legale a livello internazionale. Assicurarsi di avere una traduzione accurata di tali documenti permette una comunicazione chiara tra le parti, il rispetto delle normative giuridiche locali, la facilitazione di transazioni internazionali e il riconoscimento legale globale. Quando si tratta di atti notarili, la traduzione professionale è un investimento indispensabile per garantire la validità e l’applicabilità dei documenti in contesti legali internazionali.
Richiedi un Preventivo
Preventivo Entro 1 Ora
Traduzione di Atto da Notaio: Perché Sceglierci?
Siamo pronti a trovare efficienti ed efficaci soluzioni in base alle esigenze specifiche e alle richieste dei nostri clienti per garantire sempre la massima qualità dei servizi.
I fondamentali caratteristiche della nostra agenzia di traduzione possono essere riassunte in:
- Traduttori madrelingua scelti secondo una attenta selezione
- Traduzione precisa dei testi
- Doppio controllo dei testi da parte di un traduttore e un revisore indipendente
Le Nostre
Garanzie
Agenzia di Traduzione: Atti Notarili
Traduttore e interprete
Generalmente il traduttore è presente fisicamente all’atto della stipula dell’atto notarile e fa fede una formula di volta in volta più o meno simile a questa, inserita nel corpo stesso dell’atto:
«Poiché i signori Tizio e Sempronio non conoscono la lingua italiana, ma [l’inglese / il tedesco / il francese], è presente il Sig. Mario Rossi, da me notaio conosciuto, il quale funge da interprete. Il Sig. Mario Rossi, da me ammonito ai sensi di legge, presta giuramento di adempiere fedelmente al suo ufficio. La signora Caia, e i signori Tizio e Sempronio, questi ultimi tramite l’interprete che traduce in lingua, mi richiedono di ricevere il presente atto col quale convengono quanto segue: …»
L’inserimento di questa formula determina l’asseveramento e la validità bilingue dell’atto in questione, a tutti gli effetti di legge.
Perchè il traduttore deve essere presente
Nel caso della traduzione di atti notarili, l’interprete-traduttore cosiddetto ufficiale deve essere fisicamente presente alla stipula del contratto presso lo Studio del Notaio, di modo da tradurre oralmente il contenuto dell’atto bilingue e intervenire nello scritto da lui stesso tradotto qualora le parti vogliano modificare quanto precedentemente concordato.
Non ultimo, l’interprete-traduttore certificato, comparendo nel contratto, oltre ad occuparsi della traduzione dell’atto notarile, appone la propria firma assieme a quella dei contraenti.
Laurea
Sei Pronto per Cominciare?
Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto, e ti risponderemo entro un’ora con un preventivo competitivo.
Cosa Ci Rende Migliori?
Traduzioni Rapide
Grazie alle nostre traduzioni urgenti, possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora in 6 combinazioni linguistiche.
Risposta Immediata
Siamo in grado di inviarti un preventivo entro 60 minuti. Il Project Manager risponderà rapidamente per email o anche per Whatsapp (se preferisci) a tutte le tue richieste e ti fornirà le informazioni sui nostri servizi.
Traduzione Specializzata
Grazie ai nostri traduttori professionali che svolgono il loro lavoro con scrupolo e passione garantiamo un risultato naturale e di qualità.
N.REA: LE – 344629
La nostra agenzia è iscritta e riconosciuta dalla Camera di Commercio
Agenzia di Traduzioni di cui Fidarsi
Ho contatto l’agenzia per una richiesta di traduzione; sono stati fantastici ed esemplari. Grazie!
– Alfredo M.
Li ho contattati la sera tardi e nonostante l’orario ho ricevuto un buon preventivo in meno di mezz’ora! Eccezionali! Ero disperata perché avevo poco tempo per la consegna e loro hanno superato di gran lunga le mie aspettative! Assolutamente consigliato! Molto professionali e vengono incontro a tutte le esigenze!
– Elisa C.
Sono venuti incontro alle mie esigenze aiutandomi ad avere la traduzione il prima possibile per poter riuscire ad ottenere un documento molto importante per me. Per accelerare le tempistiche sono andati in tribunale il sabato ed avere la traduzione in mattinata, dandomi la possibilità di riuscire per il lunedì successivo ad avere tutto. Sono stati fantastici. Professionalità e gentilezza al top. Grazie grazie grazie!
– Giuseppe D.
Molto gentili , sempre disponibili ad aiutarti e nel tempo più breve possibile. Bravissimi e comprensivi e molto preparati .
– Daniela C.
Ho avuto la necessità di avere una traduzione certificata del Diploma di Laurea in tempi celeri e per di più in prossimità delle festività Natalizie. L’agenzia di traduzioni My School è riuscita a farmi avere i sopracitati documenti tradotti e certificati in poche ore. Il lavoro è stato eseguito al meglio in maniera professionale e curata. Un plauso va al Sig. Giovanni Francioso estremamente disponibile e attento alle richieste del cliente. Prezzi onestissimi. La consiglierei senz’altro a chiunque abbia bisogno di questo tipo di traduzioni. Continuate così.
– Siria S.
Migliore agenzia di traduzioni in assoluto! Professionalità top, traduzioni veloci e di altissima qualità! Consigliatissima! 👍 Avevo bisogno di tradurre dei certificati per inviarli ad un’università estera ed avevo pochissimo tempo. L’agenzia mi ha risposto dopo meno di un’ora mandandomi un preventivo (più economico di altre agenzie), e mi ha fatto avere i documenti tradotti il giorno stesso! 😮Documenti di una qualità eccezionale, non penso sia possibile fare di meglio. Tantissimi complimenti e auguri per il futuro!
– Ruggero B.
Domande Frequenti
TRA LE MIGLIORI AGENZIE DI TRADUZIONE IN ITALIA
My School Traduzioni é una delle migliori agenzie di traduzione in Italia specializzata nella traduzione di atti notarili, il nostro project manager e i nostri traduttori sono sempre pronti e disponibili a venire incontro alle diverse esigenze dei nostri clienti, garantendo al contempo una resa dei testi tradotti che rispecchi il linguaggio specifico e la terminologia tecnica necessaria. I nostri traduttori fanno parte fisicamente (non online a distanza) della nostra agenzia e lavorano soltanto per la nostra agenzia.
TRADUZIONI GIURATE: A CHI RIVOLGERSI?
La nostra agenzia di traduzioni – Agenzia My School garantisce scrupolosamente che ogni documento, informazione o testo tradotto sia altamente riservato, accurato e puntuale. Siamo professionisti nelle traduzioni giurate e nelle traduzioni certificate di Atti da Notaio in quanto lavoriamo con traduttori giurati con esperienza in grado di tradurre facilmente documentazioni in più lingue e garantire un servizio professionale e di qualità.
LA NOSTRA AGENZIA DI TRADUZIONE
La garanzia del nostro servizio traduzioni di atti notarili é testimoniata dai numerosi clienti che oggi si fidano di My School Traduzioni. I nostri lavori subiscono sempre un doppio controllo da parte del traduttore prima e del revisore successivamente. La nostra agenzia è riconosciuta tra le migliori in Italia. Prova il nostro servizio, richiedici un preventivo e rimarrai soddisfatto della professionalità dei nostri traduttori professionisti.
Richiedi un Preventivo
Preventivo Entro 1 Ora
