Traduzioni per il settore immobiliare: Indicazioni

Traduzioni per il settore immobiliare : Caratteristiche

Le traduzioni per il settore immobiliare sono a pieno titolo delle traduzioni di tipo tecnico. Il settore immobiliare è caratterizzato da documenti eterogenei, dal contratto di compravendita al contratto preliminare, dalle Procure speciali a vendere fino all’APE (Attestazione di Prestazione Energetica). La traduzione per il settore immobiliare è quindi una traduzione multidisciplinare, il lavoro deve necessariamente trattare testi molto differenti tra loro, ognuno con un linguaggio specifico.
Per tale motivo, nella necessità di tradurre questi testi in una lingua straniera, il consiglio è quello di affidarsi a un servizio di traduzione professionale.

La crescita del settore immobiliare e l’importanza delle traduzioni

Il settore immobiliare in Italia è in crescita e sempre più stranieri desiderano investire o acquistare in immobili del Bel Paese. L’Italia continua ad attirare investitori e acquirenti dall’estero, confermando il made in Italy di lusso come settore ritenuto affidabile per gli investimenti. I super ricchi a caccia di proprietà in Italia sono infatti per 64% stranieri,  a investire nel real estate di lusso in Italia sono soprattutto americani, tedeschi, svizzeri e inglesi. Sono in aumento le richieste di immobili con ampi spazi esterni e terreni, e i clienti manifestano il desiderio di poter creare la propria oasi di pace, a contatto con la natura quando necessaria. Le trattative sono quindi spesso articolate e complesse ed hanno la necessità di puntualizzare nei dettagli e cono chiarezza tutte le condizioni per questo è assolutamente necessaria una traduzione professionale di tutti i documenti che coinvolgono la  trattativa immobiliare. Questo vale soprattutto per i documenti giuridici relativi, ad esempio, alla compravendita di un immobile o alla sua locazione.

Quando richiedere una traduzione per il settore immobiliare?

Le traduzioni per il settore immobiliare sono necessarie ad esempio quando si deve avviare la trattativa per una compravendita immobiliare con clienti stranieri oppure se ci si intende affacciare al mercato estero.
Su un mercato globalizzato come quello del real estate è necessario affidarsi ad un’agenzia di traduzioni di eccellenza che conosce non soltanto la lingua, ma anche la cultura del cliente. I nostri linguisti devono preferibilmente essere sono affiancati da professionisti del settore immobiliare costantemente aggiornati in materia di requisiti normativi, rischi finanziari e crescita ecosostenibile nel settore della costruzione e riqualificazione degli immobili.
A richiedere traduzioni in questo settore possono essere, ad esempio, architetti, ingegneri, progettisti, costruttori, gestori di fondi immobiliari, investitori, società di intermediazione, o società immobiliari.

Quali documenti traduciamo per il settore immobiliare?

I documenti che vengono solitamente tradotti per il settore immobiliare sono:

• analisi di mercato
• atti e contratti di compravendita e locazione
• preliminari di compravendita
• atti notarili
• procure speciali
• APE attestazioni di prestazione energetica
• certificati di agibilità
• certificati di destinazione urbanistica
• dichiarazioni di conformità degli impianti
• perizie
• visure catastali
• visure ipotecarie
• polizze assicurative
• ipoteche e mutui
• business plan
• piani di investimento
• studi di fattibilità.

Noi di My School disponiamo di esperienza nelle traduzioni specializzate e vantiamo diversi professionisti per traduzioni nel settore immobiliare in diverse combinazioni linguistiche. Contattaci per ricevere gratuitamente un preventivo!